No.
Absolutely no by the maths of pure image geometry alone. When rendering 3D scenes on a camera sensor foreshortening is a function of distance alone and is completely independent of focal length. the object at 10x the distance will show far more foreshortening.
Your opening argument in the OP (your bold):
I will say this one more time, but I feel confident that you will still fail to grasp the meaning.
We do not see pure geometrical/mathematical perspective through human eyes.
So, what is the pure geometrical and mathematically correct appearance of a distant object?
Foreshortened
How that is rendered by pure geometry and correct maths onto a 2D plane?
Foreshortened
How is that 2D image rendered by pure geometry and correct maths to the back of the retina?
Exact copy of the original.
What we see when we view the image with a human eye?
Highly dependent on viewing position but generally accepted that we will normally see a distortion of the perspective.
Conclusion?
There is only one possible conclusion; we do not see the pure geometrical or correct mathematical perspective when we view images because if we did we would always see the same consistent foreshortened. The absolute truth is that the human visual system never sees pure geometrical or mathematically correct perspective
So it then becomes painfully obvious that you can't look at images and relate what you see to the pure geometry of image formation. If you did you would end up scrabbling around and making ever more nonsensical statements that contradict yourself, observation and pure geometry while still trying to bang that square peg in a round hole.
We see telephoto compression in images because we see those objects out of the context of their normal distance. We then make errors of judgement and misinterpret their perspective. The mathematically correct pure geometric perspective remains both constant and correct in an image, there is no misinterpretation in geometry, only in viewing. So you can't discuss it without including human perception.
This is getting so bizarre! All of the above must be plainly obvious??